Ich hatte 2 PN im Eingang und hab die ins Archiv verschoben, das ging ohne Probleme. Als ich dann die eine Nachricht unter "Gesendete" ebenfalls ins Archiv geschoben habe steht nun oben im Kopf "Du hast -1 Nachrichten"  und im Kontrollzentrum:
Posteingang: -1 (es wird beim Anklicken keine in der Liste angezeigt)
Gesendete Nachrichten: 1  (es wird beim Anklicken aber auch hier keine in der Liste angezeigt)
Archiv: 3
Eingang: 3 (da werden die 2 vom Eingang und die 1 gesendete gelistet)
Ausgang: 0

Eigentlich hätte ich die gesendete PN im Archiv auch im Ausgang vermutet. Ist jetzt alles nicht tragisch, wollte es nur mitteilen daß hier anscheinend was nicht stimmt. 

Nachtrag 13.09.: Eine gute Fee hat das wohl gelesen und nun steht oben "Du hast 0 Nachrichten" wobei im Kontrollzentrum immer noch "Gesendete Nachrichten" auf 1 steht obwohl keine mehr drin ist